1991年日本惊天命案：《撒旦诗篇》日文译者离奇惨死真相追踪
伴随追杀令的还有高达300万美元的悬赏，而拉什迪被迫在英国警方保护下开始长达十余年的逃亡生涯。然而风暴并未止于作者本人。
作为东京以北的学术重镇，筑波大学素以开放包容的学术氛围著称。五十岚一在这所大学里担任法国文学副教授，同时他也是日本最活跃的文学译者之一。1990年他冒着风险完成了《撒旦诗篇》的日文翻译。
而1991年7月12日他的尸体被发现，随后警方在调查中从五十岚一抽屉里发现了一张神秘纸条。上面写着一首关于坛之浦之战（日本源平合战关键战役）的四行诗。前三行用日文书写，最后一行却用法语写着写着：“Meurtre derrière l'escalier”（被杀死在楼梯背后）。
警方无法确认这首诗是否出自五十岚本人，但该纸条与五十岚尸体被发现的位置高度一致。一位匿名办案警官曾在接受采访时表示：“那句法语令人不寒而栗。我们怀疑，他可能早已察觉到自己被盯上。”
五十岚一并非唯一因《撒旦诗篇》付出生命代价的人：
1991年7月3日晚，65岁的意大利语译者埃托雷·卡普里奥罗在米兰公寓遇袭。埃托雷身中12刀，最后在邻居帮助下获救，这起案件与日本五十岚一凶案仅隔9天。
1993年7月，土耳其语译者阿吉兹·涅辛遭遇灭门。当时伊斯兰激进分子纵火焚烧了他所住的酒店，造成包括涅辛在内的37人死亡，成为这场文学风波中最血腥的惨剧。
1993年10月，将《撒旦诗篇》引入北欧的挪威出版人威廉·尼加德在自家门前身中三枪。所幸威廉·尼加德被抢救生还，案发后，尼加德长期生活在警方保护之下，但案件一直未侦破。
2006年7月11日，距离五十岚一遇害已过去整整十五年。根据日本《刑事诉讼法》规定，刑事诉讼的追诉时效为15年。案件随即转为“未解决状态”，警方将保存的证据及物品交还家属，侦办程序正式终止。
多年来，各地案情始终未有实质进展。据前美国中情局分析员肯尼斯·波拉克曾在其著作中指出，称此案可能与伊朗革命卫队下属的“圣城旅”有关。该部队以执行境外秘密任务为主，具备精确打击能力。选择在大学电梯口动手，既隐蔽又具有象征性，或有“警示效应”的意图。
而日本当局的应对同样耐人寻味。据当年的调查记者透露，日本政府出于对国家利益原因，怕继续深入调查引发与伊斯兰国家的关系恶化，因此未对可疑离境留学生展开追查。在学术自由和国家利益面前，日本政府选择了后者。
而《撒旦诗篇》的作者拉什迪也一直过着被警方保护的“地下生活”，据说他每年的保护费就高达160万美元。
在1998年，伊朗政府曾宣布不在对拉什迪追杀，但伊朗最高领袖哈梅内伊则表示，针对拉什迪的追杀令“仍然有效”。
就在2022年8月12日，75岁的拉什迪将在纽约州肖托夸文学讲座现场进行一场名为“美国为流亡作家提供庇护”为主题的演讲时遇袭。当时他刚登上讲台，突然一名黑衣青年冲上舞台。寒光闪过，拉什迪身中十余刀倒地，肝脏破裂，一眼失明，手部神经被永久切断。而另一名活动主持人亨利·里斯（Henry Reese）也受伤。
纽约州警方随后公布了行凶者的身份：一名来新泽西州的黎巴嫩裔青年——自哈迪·马塔尔，年仅24岁。当他被捕后供言：“我尊重霍梅尼，他是个伟人。我不喜欢拉什迪，他是攻击伊斯兰教的人。”当被问及是否读过《撒旦诗篇》时，他回答：“只翻了几页。”
2025年5月16日纽约州法院裁定马塔尔谋杀未遂及袭击罪名成立，最终被判25年监禁（最高刑期），而马塔尔全程未表悔意，庭审中高呼“解放巴勒斯坦”，坚称无罪。
有趣的是，当年全球第一个将《撒旦诗篇》列为禁书的印度，却在禁止了36年后，突然宣布解除对该书的禁令。理由也很戏剧性，当时有印度公民桑迪潘·汗（Sandipan Khan）要求政府出示1988年颁布的《撒旦诗篇》进口禁令原始文件。而政府未能提供当年禁令的原始文件，因此假设该禁令不存在，最后宣布禁令于2024年11月5日失效。
▲哈迪·马塔尔
参考资料：
[1] BBC News Archives, “Rushdie Death Threats,” 1989.[1] BBC 新闻档案馆，“拉什迪死亡威胁”，1989 年。
[2] The New York Times, August 12, 2022.[2] 《纽约时报》，2022 年 8 月 12 日。
[3] 《周刊文春》1998年第32期。
[4] Kenneth Pollack, The Persian Puzzle, 2004.[4] 肯尼斯·波拉克，《波斯拼图 》，2004 年。
[5] Salman Rushdie, Joseph Anton: A Memoir, 2012.[5] 萨尔曼·拉什迪，《约瑟夫·安东：回忆录 》，2012 年。
————☀本文完结☀————
如果你觉得这篇文章不错，
欢迎关注、点赞、转发、收藏、留言❤
更多内容请看🔻
伊朗的百年巨变（上）：一个国家的极端转向
伊朗的百年巨变（中）：一个国家的极端转向
伊朗的百年巨变（下）：一个国家的极端转向
图片来源网络，如有侵权请联系删除返回搜狐，查看更多