想開店？先學好加盟英文！Franchise、Franchisor 你真的懂嗎？
「加盟」是許多創業者實現夢想的途徑，透過複製成功的商業模式，降低獨立創業做生意的風險。無論是街角的便利商店、熱門的手搖飲，還是國際知名的速食品牌，加盟連鎖（Franchising）已成為現代商業密不可分的一環。然而，當我們深入探討這個領域時，會發現「加盟」不僅僅是一個單一的概念。其核心英文字「Franchise」背後，蘊含了豐富的商業結構、法律關係與營運型態。
本文的內容將全面解析加盟英文「Franchise」的定義、關鍵詞彙、四大主要經營型態，以及相關的權利與財務術語，幫助您完整掌握加盟的商業精髓。
Franchise 的核心定義與關鍵角色
在商業語言中，「加盟」最精準且通用的英文翻譯就是 Franchise。這個詞彙具備多重詞性，理解其用法是掌握加盟概念的第一步。
作為名詞 (Noun)：
特許經銷權或事業：指由總部授予的、在特定區域內經營其品牌業務的權利。例如，《哈利波特》從小說擴展至電影、商品和主題樂園，形成一個龐大的文創 franchise。
加盟店：指一家依據特許經銷權合約經營的店鋪。例如，根據 ez talk 的教學內容（部分教學會附上圖片來源以利理解）所舉的例子：「一家新的速食加盟店在街角開幕了 (A new fast food franchise just opened at the corner)。」
作為動詞 (Verb)：
授予特許經銷權：指總部「授權」或準許加盟的行為。
在一個加盟體系中，主要有兩個核心角色：
Franchisor (加盟業主／總部)：指擁有品牌、商標、經營技術與知識，並將其授權給他人的公司或個人。Franchisor 負責提供訓練、支援與統一的營運標準。
Franchisee (加盟者／加盟店經營者)：指獲得授權，在合約規範下使用品牌、產品與經營模式來開店的個人或公司，也就是加盟主。Franchisee 需要支付相應的費用，並遵循總部的指導。
值得注意的是，應避免使用 leaguers 或 alliance 來描述加盟關係。這兩個詞彙多指「平等地位下的合作聯盟」，而加盟的本質是建立在授權與被授權的契約關係之上，Franchisor 與 Franchisee 之間存在明確的指導與遵循關係，此條目的定義相當明確。
加盟的四大主要經營型態
根據出資比例、所有權歸屬與管理方式的不同，加盟連鎖主要可分為以下四種型態。瞭解其間的差異，對於創業者選擇適合自己的模式至關重要。
類型
英文名稱
經營模式與特色
所有權、風險與利潤
常見例子
特許加盟
Franchise Chain (FC)
這是最主流的加盟形式。總部與加盟者共同分擔開店費用（如加盟者負擔租金裝潢，總部提供設備），加盟者需與總部分享利潤，並接受總部的管理與指導。
店鋪由加盟者投資，風險與利潤共享。加盟者擁有部分建議權，但控制權仍在總部。因投入資本較高，利潤分成也較高。
麥當勞、日本多數擴展至全國的便利商店體系。
委託加盟
License Chain (LC)
店鋪由總部直接投資設立並擁有所有權，再「委託」加盟者經營管理。加盟者僅需支付一定的費用並負擔日常管銷及人事成本。
店鋪所有權歸屬總部，加盟者風險極低。加盟者收入主要來自扣除進貨成本後的毛利潤固定比例佣金，自主權小，需完全聽從總部指示。
美國的 7-Eleven、部分咖啡連鎖店。
自願加盟
Voluntary Chain (VC)
加盟者以自己原有或自行開設的店鋪「帶店投靠」。加盟者支付一筆加盟金或固定的指導費，以換取總部的品牌使用權與經營技術指導。
店鋪所有權與經營權完全屬於加盟者，自負盈虧，利潤無需與總部分享。總部的控制力較弱，經營品質較難統一。
台灣許多手搖飲品牌、小吃店。
合作加盟
Co-operate Chain (CC)
由多家性質相同的獨立零售商共同出資成立一個總部。總部主要職責是進行聯合採購以壓低成本，並規劃共同的廣告促銷活動。
各零售商保持獨立經營，總部不提供經營技術指導，僅在採購與行銷上合作，目的是追求規模經濟效益。
部分手機行、遊戲片零售商等。
與上述加盟型態相對的是直營連鎖 (Regular Chain, RC)，其所有分店均由總公司直接投資、經營與管理，並非加盟模式。
關鍵財務詞彙與相關商業權利
投入加盟事業，必然會接觸到特定的財務與法律詞彙：
Franchise Fee (加盟金)：這是加盟者在簽署合約時，為取得加盟資格與權利而一次性支付給總部的費用。例如：「加盟金要四十萬 (The franchise fee is 400,000 NT)。」
Royalty Fee (權利金)：這是加盟者在合約期間，為持續使用品牌、商標及獲得總部支援而定期支付的費用，通常是按營業額的一定百分比或固定金額計算。
此外，「經理人」的資料也提到了幾個與「授權」相關的延伸詞彙，它們在概念上有所區別：
Charter (特許狀)：通常指由政府或權威機構發出的，準許特定組織成立或從事某項業務的官方文件。
Patent (專利)：指賦予發明者在一定時間內對其發明創造所享有的獨佔權利。
Concession (營業權、特許權)：指在特定地點（如機場、百貨商場）內經營某項業務的權利，通常由該地點的所有者或管理者授予。
常見問題 (FAQ)
Q1: 「Franchise」除了指加盟，還有什麼其他意思？
A: 在商業領域之外，「Franchise」也常用於媒體和娛樂產業，指一個包含多部相關作品的系列品牌，例如《漫威電影宇宙》(Marvel Cinematic Universe) 或《星際大戰》(Star Wars) 都是極其成功的媒體 franchise。
Q2: 加盟者和加盟總部的英文分別是什麼？
A: 加盟總部或品牌方稱為 Franchisor；獲得授權開店的加盟者則稱為 Franchisee。
Q3: 特許加盟 (FC) 和委託加盟 (LC) 最大的差別是什麼？
A: 最主要的差別在於「所有權」與「風險承擔」。在特許加盟 (FC) 中，加盟者需投入較大資金開設店面，與總部分享利潤，也共同承擔風險。而在委託加盟 (LC) 中，店面由總部持有，加盟者更像是一位受委託的經營管理者，財務風險極低，但利潤也多為固定的佣金，自主權較小。
Q4: 直營店的英文怎麼說？
A: 直營店是加盟店的反義詞，指由總公司百分之百持有並直接管理的店鋪。英文可以說 company-owned store、directly-operated store 或 corporate store。
總結
總體而言，「加盟」的英文核心詞彙是 Franchise，它不僅是一個單字，更代表了一套完整的商業體系。從關鍵角色 Franchisor 與 Franchisee 的權利義務，到特許、委託、自願、合作等多元的經營型態，每種模式都對應著不同的投資門檻、風險程度與自主空間。對於有志創業者而言，在投入資金前，深入理解這些術語的意涵，並仔細評估合約中關於 Franchise Fee 與 Royalty Fee 的條款，是邁向成功不可或缺的功課。唯有充分掌握這些知識，才能在複雜的加盟世界中，做出最明智的商業決策。
資料來源
加盟|franchise
加盟連鎖- 維基百科，自由的百科全書
#EZTalk #一分鐘職場單字franchise 當名詞，指「加盟店，或 …